기초튼튼 태국어 강좌의 애독자 여러분 안녕하세요? 

오늘의 문법에서는 활용도가 높은 태국어의 접속사에 대해 공부해 보도록 하겠습니다. 접속사의 종류가 매우 다양하고 많이 사용되오니 이번 기회에 꼭 정복해 보시기 바랍니다.
오늘의 회화는 친구를 집으로 초대하여 대화하는 내용입니다.

 

*** 오늘의 문법 : 대등 접속사
   태국어의 문법중에 접속사는 단어와 단어, 문장과 문장 그리고 담화를 연결해 주거나 또는 문장의 유연성을 더해 주는 기능을 하는데, 그 기능에 따라 대등 접속사와 비대등 접속사 그리고 강조 접속사 등을 들 수 있습니다.

* 대등 접속사 :  대등 접속사는 같은 층위의 구조 성분이 이어지는것을 말합니다. 여기서 성분이란 단어나 구 또는 절 등을 말합니다. 대등접속사는 의미적 기준에 따라 병렬 접속, 대조 접속, 인과 접속 그리고 선택 접속사 등으로 나눌 수 있는데 오늘은 이 중에서 병렬 접속사에 대해 공부해 보도록 하겠습니다. 

 

พี่สาว กับ น้องชาย ทำงานที่บริษัทเดียวกันมาสามปีแล้วครับ

피-싸우- 깝 넝-차이- 탐 응안- 티- 버리쌋 디여우-깐 마- 쌈- 삐- 래우- 크랍

누나와 남동생이 삼년 동안 같은 회사에 근무해 왔습니다.

 

เมื่อเขาทานข้าว ผม ก็ จะทานด้วยครับ

므어- 카오 탄- 카우- 폼 꺼 짜 탄- 두어이- 크랍

그사람이 식사 할 때 저도 같이 먹겠습니다.

 

คุณแม่ทำ ทัง กับข้าว และ ซักผ้าด้วยครับ

쿤 매- 탐 탕 깝카우- 래 싹 파- 두어이- 크랍

어머니는 음식도 만드시고 빨래도 하십니다.

 

<생활회화>

A : ยินดีต้อนรับ เชิญข้างในบ้านก่อน

A : 인디-떤랍  츠언 캉-나이 반- 껀-

A : 어서와 환영해 ~ 먼저 집안으로 들어가자

 

B : สวัสดีคะ ดีใจที่ได้พบกันอีกนะคะ

B : 싸왓디- 카  디-짜이 티- 다이 폽 깐 익- 나 카

B : 안녕하세요?  다시 뵙게 되서 기뻐요.

 

A : หาบ้านเรายากไหม ทำไมถึงมาช้าจัง

A : 하- 반- 라오 약- 마이  탐마이 틍 마- 차- 짱

A : 우리 집 찾는게 어려웠어?  왜 이렇게 늦게 온거야?

 

C : หาไม่ยากแต่รถติดมากเพราะมีอุบัติเหตุที่ปากซอย

C : 하- 마이 약- 때- 롯 띳 막- 프러 미- 우밧띠헷- 티- 빡- 써이-

C : 찾기 어렵지 않았어. 그런데 골목 입구에서 사고가 나서 차가 많이 밀렸어

 

B : โอ้ เป็นอะไรหรือเปล่าคะ 

B : 오- 뻰 아라이 르 쁠라오- 카

B : 어머나~ 별 일 없으신거죠?

 

C : ผมไม่เป็นไรครับแต่ คนขับมอเตอไซค์คงบาดเจ็บสาหัสครับ

C : 폼 마이 뻰라이 크랍 때- 콘 캅 머떠싸이 밧쩹 싸핫 크랍

C : 저는 괜챃아요. 그런데 오토바이 운전사가 심하게 부상 당했어요.

 

B : จริงหรือคะ ดิฉันคิดว่ามอเตอไซค์อันตรายมากค่ะ

B : 찡 르 카  디찬 킷 와- 머떠싸이 안따라이- 막- 카

B : 정말요? 제 생각에 오토바이는 정말 위험한것 같아요.

 

C : ใช่ครับ ต้องระวังตัวทุกครั้งตอนขับรถครับ

C : 차이 크랍 떵- 라왕 뚜어 툭 크랑 떤- 캅 롯 크랍

C : 맞아요. 운전할 땐 항상 조심해야 해요.

 

* 여기서 잠깐!